محمد عبد الجواد

Mohammed Abdelgawad

مترجم وكاتب. أترجم الرواية بين العربية والإنجليزية، وأكتب القصة والسيناريو.

«حكايات» — سلسلة قصصٍ أنشرها هنا حلقةً حلقة، وأقرأها بصوتي على يوتيوب. الحلقة الأولى قريبًا.

للتنبيه فور صدورها: اترك بريدك
محمد عبد الجواد
٥ سنوات في الترجمة · مئات المشاريع · أكثر من ١٠ ملايين كلمة · عربي – إنجليزي
حكايات

سلسلة قصص أنشرها حلقةً حلقة

كلُّ حلقةٍ قصةٌ كاملةٌ تُقرأ هنا، ثم تُسمَع بصوتي على يوتيوب. الأرشيف مفتوح، والبداية من الحلقة الأولى.

الحلقة الأولى · قريبًا

الأرشيف يُفتَح قريبًا

أعملُ الآن على الحلقة الأولى. فور صدورها تجدها هنا، وتُقرأ كاملةً على الصفحة دون اشتراكٍ أو حاجز.

الإيقاع

حلقة كل أسبوعين

كلُّ حلقةٍ قصةٌ كاملةٌ تُقرأ هنا، ثم تُسمَع بصوتي على يوتيوب. وللتنبيه فور صدورها، اترك بريدك أدناه.

اعرِف فور صدور كلِّ حلقة

اترك بريدك، وتصلك كلُّ حلقةٍ جديدةٍ فور نشرها. لا إعلانات، ولا رسائل سوى ذلك.

يمكنك إلغاء الاشتراك في أيِّ وقتٍ بنقرةٍ واحدة.

لنعمل معًا

أربع خدمات

ترجمة الرواية ومراجعتها

عربي – إنجليزي، مع قائمة مصطلحات ودليل أسلوبي لكلّ عمل، ومراجعة على أكثر من مرحلة.

الخدمة الأساسيةاطلب عرض سعر

كتابة القصة والسيناريو

قصص قصيرة وطويلة، وسيناريو، وتطوير فكرة إلى بناءٍ يصلح للتنفيذ.

اطلب عرض سعر

الترجمة الإبداعية للمحتوى المرئي

ترجمة وتكييف النصّ المصاحب للأفلام والوثائقيات والمحتوى القصصي.

اطلب عرض سعر

مونتاج المقاطع السردية

مقاطع قصيرة مبنية على حكاية، بإيقاعٍ يخدم النصّ لا يزحمه.

اطلب عرض سعر
عن محمد عبد الجواد

مَن أنا

درستُ الهندسة المدنية وعملتُ بها فترة، ثم انتقلتُ إلى اللغة. عملي على النصّ يبدأ بقراءةٍ تحليلية، ثم قائمةِ مصطلحاتٍ ودليلٍ أسلوبي، ثم مراجعةٍ على مراحل — كي يصل الصوتُ والنبرةُ والإيقاعُ دون تبديل.